Palabras, palabras, que cual trenes me llevan a conocer nuevos paisajes

domingo, 8 de junio de 2008

Mentí, lo confieso...

Hace tiempo que Dianora me preguntó que música oía.. "Ninguna", respondí, "no necesito nunca oír música; vivo perfectamente sin ella". Y contesté así porque es lo que siento habitualmente.
Y quienes visiten a Kalia habrán leído mis diatribas, a ratos, contra la música como camino de plenitud. Mis comentarios reflejan mi manera de pensar. Y pienso como siento, pues siento según mis pensamientos. O lo que es lo mismo: Mis comentarios a lo expuesto por Kalia contienen mi verdad, aunque pueden no ser ciertos.

Y.., es que quiero, busco ser fuerte. Y hay veces, demasiadas veces, que cuando la música es la que es me abre en canal.. Me arrebujo a mi mismo; mi pensamiento se aleja sin saber hacia donde y me siento tierno y débil.... Me quedo inerme. Y me da miedo. Temo; sentir tanto.


Billie Holiday
I'm A Fool To Want You

4 comentarios:

Silvia dijo...

No temas, sentir siempre es hermoso. Aunque duela.
:-*

Tha dijo...

Solo pueden vivir sin la música los sordos, y aún éstos, si alguna vez escucharon... añorarán.
Mentirosillo...
Una preciosísima canción y muy triste.
Un beso

Cobre dijo...

Mi querido Turu!.
Vivir con miedo es un asco, es un no vivir. Si te lo digo es por algo!. Y sé q no eres tan débil como piensas, sé q tienes el valor suficiente como para enfrentarte a los recuerdos, pensamientos o sentimientos q pueda producirte una canción, pq no hay otra q hacerlo si quieres vivir en pazy con cierto grado de felicidad; por mucho q me puedas venir con q ya a estas alturas...

Me ha encantado este post, es muy tu, y tu me encantas!.

Te añoro, Tururú!

Un besazo enorme

Kalia dijo...

Gran verdad. El verdadero miedo es el que nos producen los sentimientos. Ante eso sí que estamos inermes. Y la música es lo que tiene: expresión inmediata del sentir del alma. La canción evoluciona en un eco desgarrado. Como hace Billie. Por eso nos mueve en su desesperanza: si nos arrebujamos en esa voz rota nos traspasa y nos movemos en sim-patía. La versión de Frank Sinatra (http://www.youtube.com/watch?v=fE61JIHD908&feature=related) es mucho más ligera.
Es un buen ejemplo de que la música llega sin saber exactamente lo que dice la letra. Pero es mejor si la conocemos. Por eso, una pequeña contribución: la letra y una traducción (más o menos).

I'm a Fool To Want You

I'm a fool to want you
I'm a fool to want you
To want a love that can't be true
A love that's there for others too

I'm a fool to hold you
Such a fool to hold you
To seek a kiss not mine alone
To share a kiss that devil has known

Time and time again
I said I'd leave you
Time and time again I went away
But then would come the time
When I would need you
And once again these words I had to say

I'm a fool to want you
Take me back, I love you
I need you
I know it's wrong, it must be wrong
But right or wrong
I can't get along
Without you
…………………

Soy una loca por quererte
Soy una loca por quererte
Por querer un amor que no puede ser de verdad
Un amor que existe también para otros

Soy una loca por abrazarte
Qué loca soy por abrazarte
Por perseguir un beso que no es sólo mío
Por compartir un beso que el demonio ha conocido

Una y otra vez
Dije que debería dejarte
Una y otra vez me fui
Pero luego vendría el momento
Cuando te necesitaría
Y una vez más tuve que decir estas palabras

Soy una loca por quererte
Retiro lo que he dicho, Te amo
Te necesito
Sé que es un error, debe de ser un error
Pero acierto o error
No puedo vivir
Sin ti.