Palabras, palabras, que cual trenes me llevan a conocer nuevos paisajes

jueves, 4 de mayo de 2006

No me abandones

Hoy, jueves 4 de Mayo del año de gracia de Nuestro Señor de 2006.... En un programa cultural de la segunda cadena de Televisión Española...

Pregunta: "¿Cual es el significado del título de la canción "Ne me quite pas"?."
Respuesta: "Ní me quitas ní me pones".......

Aquí me tienen; agarrado a la botella; bebiendo "a morro"; acariciando una guitarra; con las persianas bajas; convertido en puro recuerdo; aquí me tienen....

JACQUES BREL - " Ne me quite pas "

Ne me quite pas
il faut oublier
tout peut s'oublier
qui s'enfuit deja
oublier le temps
des malentendus
et le temps perdu
a savoir comment
oublier ces heures
qui tuaient parfois
a coups de pourquoi
le cœur du bonheur
ne me quite pas,
ne me quite pas,
ne me quite pas,

Moi je t'offrirai
des perles de pluie
venues de pays
ou il ne pleut pas
je creus'rai la terre
jusqu'apres ma mort
pour couvrir ton corps
d'or et de lumiere
je f'rai un domaine
ou l'amour s'ra roi
ou l'amour s'ra roi
ou tu seras reine
ne me quite pas,
ne me quite pas,
ne me quite pas..

14 comentarios:

Dianora dijo...

Moi je t'offrirai des perles de pluie
O agua del rocío, pero evitaré las que brotan de tus ojos.

Un beso

Marian dijo...

No reconozco el tema, pero probablemente lo haya escuchado alguna vez. Que dure poquito la nostalgia...lo justo para que no se instale en el recuerdo.
Un beso

eloryn dijo...

No somos la reina de ese dominio, pero estoy segura, de que no te vamos a abandonar.

Un beso

Julia dijo...

"Ne me quite pas".... Vale, vale, si te pones así... pero tú tampoco :-))

Me has recordado la vez que me cantaron "La Vie en Rose" en Maxims, a viva voz y sin música, porque el conjunto instrumental superpop que acompañaba a la chica no se la sabía...... Por menos los romanos enviaban a algunos a los leones, por tutatis...

Una maruja en internet dijo...

Sr. Turulato ¡me derrito oyendo esa canción! ¿Podría pasarme la botella?:).

unjubilado dijo...

No me dejes
Es necesario olvidarse
De todo puede olvidarse
Que ya se va
Olvidar la época
de los malentendidos
y del tiempo perdido...
¡¡Que maravilla si he aprendido a traducir del francés!!
Anda porfa... saca unas copas, levanta la persiana y abre la ventana, que se enteren todos que estamos cantando y celebrando... ¿el qué? Bueno lo que sea, pero que nos enteremos todos y que no decaiga el ánimo.
¡¡Hips!! Salud.

nina dijo...

Deja un culillo en la botella y dime si la cantaba George Moustaki si es así o no brindo contigo por la amistad. Me trae muchos recuerdos,me pusieron la canción en un examen de francés, una profesora gorda con perfume natural. Dame el vino que lo huela y saboree, para que renazca la canción Nina

Ia dijo...

¿¿¿Y tiene que ser a morro?????
¡Ahora que se me saltan las lágrimas con esa canción y contigo tocando la guitarra con las persianas medio bajadas!!

¡Anda, Turulatínprecioso, trae dos bonitos vasos (bueno, trae más, aaaaaaaanda, que hay más genteeee) y bebamos juntos mientras nos juramos compañía eterna y no volver a ver en la vida un programa cultural de la tele!

Qué gusto leerte contento, again.
Ya sabes que te estoy mirando fijamente.
Tas vigilado (permanentemente)
Besos, chavalín!

ia

Anónimo dijo...

Preciosa canción... incompleta por cierto, con un final dramático donde los haya

"Déjame ser la sombra de tu sombra
la sombra de tu mano
la sombra de tu perro
No me abandones"

Perdón por la traducción libre.

Consumidor irritado dijo...

¡Que canción! ¡Que recuerdos!, ¿será la canción o el monton de años que han pasado?

dPoLiZoNA dijo...

jajjaja Tambien lo he visto, lo peor es que los demas concursantes tampoco respondieron bien la pregunta. En fin...

cerise dijo...

........¿solo una botella?
Vamos a necesitar bastante mas...

vickinga dijo...

¡Qué sorpresa me he llevado al leer tu artículo!.
esa canción la escuché por primera vez hace poco, me la enseñó mi pareja, a la que le encanta.
He leído de camino, varios artículos tuyos puesto que, además soy de Granada, así que... parece que voy a tener que entretenerme con tu blog más a menudo.
Muchos saludos y encantada de leerte.

Susy dijo...

Buscando algo de Brel me encuentro contigo y me ha encantado.
Un abrazo y muchas alegrías.